La MarketPlace de Windows Phone 7 nos permite acceder a una serie de mercados internacionales que antes nos eran difícilmente accesibles. Esta globalización implica un mercado de usuarios más amplio, pero también precisa de una localización de nuestra aplicación.
Por propia experiencia, si publicamos una aplicación en inglés, destinándola al mercado internacional, recibiremos críticas de usuarios de países de habla no inglesa, como Alemania, Italia, Francia, o la propia España.
El App Hub nos permite subir nuestra aplicación en cinco idiomas (inglés, castellano, alemán, italiano y framces), al menos hasta que llegue “Mango”, lo que no quita, que podamos incluir más idiomas en nuestra aplicación. Solo debemos tener en cuenta, que el idioma por defecto de la aplicación, debe ser el idioma que tenga configurado el teléfono. Una buena opción es incluir una opción de cambio de idioma en el menú de configuración, permitiendo seleccionar el idioma que desee el usuario, y que puede ser un idioma no incluido entre los cinco disponibles en la MarketPlace.
¿Quién descarga mis aplicaciones?
Vista la multitud de idiomas, y el coste de traducir nuestra aplicación a múltiples idiomas, aunque siempre podemos usar un servicio de traducción gratuito en la web, sería interesante saber el porcentaje de usuarios de WP7 por país.
Con más de 3500 descargas de juegos y aplicaciones, he recopilado los datos de descargas por país, con el fin de obtener una clasificación de consumidores, en base a mi experiencia.
Estos son los datos por países:
País |
Porcentaje |
Alemania |
30,56 |
USA |
24,33 |
Reino Unido |
12,46 |
Francia |
6,20 |
Italia |
5,92 |
Australia |
5,47 |
España |
3,77 |
Canadá |
2,32 |
México |
1,93 |
Austria |
1,70 |
Hong Kong SAR |
1,67 |
Singapur |
1,47 |
Suiza |
1,25 |
Bélgica |
0,40 |
Irlanda |
0,31 |
Nueva Zelanda |
0,20 |
India |
0,06 |
Lo que más me ha sorprendido es el volumen de usuarios alemanes, que se encuentra seis puntos por encima de los usuarios estadounidenses.
Lo segundo que más me ha sorprendido es la baja implementación en España, tan solo un 3,77%, dos puntos por debajo de Italia, y casi tres por debajo de Francia.
Si estos datos se agrupan por idiomas:
País |
Porcentaje |
Inglés |
47 |
Alemán |
33 |
Francés |
8 |
Italiano |
6 |
Castellano |
6 |
Conclusiones
En base a estos datos, cada uno puede asumir sus propias conclusiones, pero las mías son estas:
- Aunque Alemania sea el principal consumidor, el inglés es el idioma más utilizado.
- Alemania es el principal consumidor de nuestras aplicaciones (a pesar de la campaña anti-pepinos).
- Elaborar una aplicación solo en Castellano, implica limitarnos al 6% del mercado global.
Espero que estos datos os sirvan de ayuda para planear la localización de vuestras aplicaciones.